Friday, March 27, 2026

A Shakespeare Joke in The Dick Van Dyke Show

“Buddy, Can You Spare a Job?” By Walter Kempley. Perf. Dick Van Dyke, Mary Tyler Moore, Rose Marie, Richard Deacon, and Lennie Weinrib. Dir. James Komack. The Dick Van Dyke Show. Season 1, episode 14. CBS. 26 December 1961. DVD. Allied Vaughn, 2023.

In this episode of The Dick Van Dyke Show, Buddy Sorrell, one of the writers for the show-within-the-show (there's some Shakespeare right there, as a matter of fact), has arranged to be let go from The Alan Brady Show. Mel Cooley, who's in charge of the writing staff, is only too happy to let him go. Mel is sick of Buddy's (probably mostly good-natured) insults. But (because of a series of plot complications) Buddy wants—needs, really—his job back. 

Rob and Sally, the remaining writers, decide that the only way to get Mel to re-hire Buddy is to attempt to hire a writer who is even more insulting to Mel than Buddy ever was.

Here's how that plays out:


The idea of someone claiming—seriously or not—that they've been engaged over the past two years in translating Shakespeare into Pig Latin is priceless. And the rest of the scene is likewise a comic masterpiece.

I'll keep you updated on any further Shakespeare that I find!

Links: The Episode at IMDB.

Click below to purchase the entire run of the show from amazon.com
(and to support Bardfilm as you do so).

No comments:

Bardfilm is normally written as one word, though it can also be found under a search for "Bard Film Blog." Bardfilm is a Shakespeare blog (admittedly, one of many Shakespeare blogs), and it is dedicated to commentary on films (Shakespeare movies, The Shakespeare Movie, Shakespeare on television, Shakespeare at the cinema), plays, and other matter related to Shakespeare (allusions to Shakespeare in pop culture, quotes from Shakespeare in popular culture, quotations that come from Shakespeare, et cetera).

Unless otherwise indicated, quotations from Shakespeare's works are from the following edition:
Shakespeare, William. The Riverside Shakespeare. 2nd ed. Gen. ed. G. Blakemore Evans. Boston: Houghton Mifflin, 1997.
All material original to this blog is copyrighted: Copyright 2008-2039 (and into perpetuity thereafter) by Keith Jones.

The very instant that I saw you did / My heart fly to your service; there resides, / To make me slave to it; and, for your sake, / Am I this patient [b]log-man.

—The Tempest