As the Star Trek franchise grew and expanded, it took Shakespeare with it. However, it seems to have confined him to an alternate universe.
I've mentioned this episode before, but I did not provide, at that point, a video clip of the scene.
In this episode, we're placed in an alternate universe, and a ship from the regular Star Trek universe has found its way there as well. The universe of the episode is harsh and unrelenting—and it doesn't care for Shakespeare! I suppose that's one way to tell the difference between the good guys and the bad guys: Tell me what you do with Shakespeare and I will tell you what you are (to paraphrase Brilliat-Savarin).
But the fact that this is the only reference to Shakespeare in the entire Star Trek: Enterprise series (a prequel to The Original Series) isn't enough to redeem the series. The only way I managed to choke my way through it was by watching it at three times the speed with the subtitles on. At that speed, it's actually not a bad show!
This is the last known reference to Shakespeare in the Star Trek universe—but I couldn't bear to end with it. I plan two posts to wrap up this subject—look for them soon at a blog near you! Actually, this blog.
I wanted to compare our major works with their counterparts in the other universe. . . . The stories were similar in some respects, but their characters were weak and compassionate. With the exception of Shakespeare, of course. From what I could tell, his plays were equally grim in both universes.
Links: A Gateway to Star Trek Information at Wikipedia.