Just when you think you've assembled every single Shakespeare reference, allusion, and quote in all of canonical Star Trek, they release a new film with a new quote.
This time, it's quite a good one, though it is obscure.
First, the scene. Reboot Spock has been injured. Reboot Kirk is worried. Reboot McCoy has found some ancient medical equipment that he hopes will help.
The word hope is the cue for Reboot Spock to quote some Shakespeare:
The quote Reboot Spock chooses is one Measure for Measure's Claudio delivers while he is under sentence of death: "The miserable have no other medicine / But only hope" (III.i.2-3). If Reboot Spock had had the strength, he doubtless would have concluded the line: "I have hope to live, and am prepar'd to die" (III.i.4).
Reboot Bones is nonplussed, but only for a moment. Either he recognizes the quote or he figures that Reboot Spock is more likely to quote Shakespeare than . . . say . . . Dryden.
I'd like to read more into the quote than the surface connection of hope and medicine. In the film, Reboot Spock and Reboot Uhura have decided not to pursue a romantic relationship; Claudio and Juliet have had the decision not to pursue a romantic relationship thrust upon them. Claudio without Juliet is as miserable as Reboot Spock without Reboot Uhura.
Links: The Film at IMDB.