Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Ann Thompson and Neil Taylor. 3rd. ed. London: Arden, 2006.
The footnote from the third (rather than from the second) Arden edition ties the line up far more neatly. Here, it’s funny—and it also indicates that Hamlet is pretending to be mad. Apparantly, it’s such a funny mistake that he can’t really be mad, can he?
It also tells us that other editors argue about the implications of the word . . . but that we’re not going to. We’ll point you toward Harold Jenkins’ Long Note on the subject, but we won’t deal with it here.
If Mel Gibson's portrayal of Hamlet fits Jenkins’ footnote (aware that Polonius is going to “loose [his] daughter” to him, he makes a deliberate dig at Polonius), Ethan Hawke’s Hamlet (in Michael Almereyda’s Hamlet) better fits this note. At that point, he’s essentially unaware that Bill Murray (sorry! I mean Polonius) is going to make use of his daughter. He’s reviewing a video he must have made at some point, and the fishmonger line is delivered off-handedly.
More on fishmongers later—I promise! But we still need to get to Jephthah.
Bardfilm is normally written as one word, though it can also be found under a search for "Bard Film Blog." Bardfilm is a Shakespeare blog (admittedly, one of many Shakespeare blogs), and it is dedicated to commentary on films (Shakespeare movies, The Shakespeare Movie, Shakespeare on television, Shakespeare at the cinema), plays, and other matter related to Shakespeare (allusions to Shakespeare in pop culture, quotes from Shakespeare in popular culture, quotations that come from Shakespeare, et cetera).
Unless otherwise indicated, quotations from Shakespeare's works are from the following edition:
Shakespeare, William. The Riverside Shakespeare. 2nd ed. Gen. ed. G. Blakemore Evans. Boston: Houghton Mifflin, 1997.
All material original to this blog is copyrighted: Copyright 2008-2016 (and into perpetuity thereafter) by Keith Jones.
The very instant that I saw you did / My heart fly to your service; there resides, / To make me slave to it; and, for your sake, / Am I this patient [b]log-man.