Wednesday, March 20, 2013

Did Shakespeare Write "Some words may hide others"?

Arthur and the Invisibles. Dir. Luc Besson. Perf. Freddie Highmore, Mia Farrow, Madonna, Ron Crawford, Penny Balfour, Snoop Dogg, David Bowie, David Suchet, Jimmy Fallon, Robert De Niro, and Jason Bateman. 2006. DVD. Weinstein, 2011.

Besson, Luc. Arthur and the Minimoys. New York: HarperCollins, 2002.

Besson, Luc. Arthur et les Minimoys. N.p.: Intervista, 2002.

The inimitable Shakespeare Geek called the Internet's collective attention to this film back in early 2007. I've found time to listen to the audiobook Arthur and the Minimoys, on which the film is based, and to watch the film. The story is about a boy's attempt to find his grandfather and to save the farm. His grandfather had done a lot of work in Africa in his life; he disappeared mysteriously some years ago.  Fortunately, he left behind a number of journals about Africa and some clues to follow.

The Shakespeare in the film is limited.  There's a quotation that is ascribed to Shakespeare in the opening few minutes of the film and an odd reference to Romeo and Juliet later.

The quotation is problematic. As the image above shows, a banner hangs in the grandfather's study:
"Some words may hide others."
                                           —William S.
The first problem is that Shakespeare didn't say that (though there are many people on the Internet who provide that quote as if he did).

The second problem is whether the quotation originates with this film (and the book on which it is based) or if this film (and the book on which it is based) are quoting from something else.  The film came out in 2006; the book was originally published in French as Arthur et les Minimoys in 2002; it was first translated into English in 2005.  I'm currently tracking down those two editions to see how the quotation appears in them.  With the help of Shakespeare Geek (who is amazingly technically proficient), I've determined that all the uses of that quotation—in English, in the exact phrase provided by the film—on the Internet took place after the film came out.

My tentative conclusion is that the quotation is a deliberate misattribution. I believe that, in the story of the film, the Grandfather (who elsewhere leaves the clue "To get to the land of the Minimoys, put your trust in Shakespeare"), intentionally printed a quotation that was not by Shakespeare on the banner so that the unwary would not think too deeply about the quote while those who are either in the know or curious enough will investigate further.

The words on the banner literally hide other words. The boy holds a candle in front of the banner and is able to read the words through its fabric, learning how to start searching for his father.

Further bulletins as events warrant; in the meantime, enjoy this brief clip that contains two scenes from the film:

video

Research in Progress:

Update:  3 April 2013.  As I investigate the questions raised by this post, I'll put up the relevant data. Below you will find the relevant pages from the English-language edition of the book:

Page 56

Page 60

Page 68

Page 69

Update:  9 April 2013.  I've obtained the French language edition of the novel. The phrase in question is "Les mots en cachent souvent d'autre." It does not seem to appear on web pages before 2008 (and it is not attributed to Shakespeare at that point), making the theory that the book itself invents the phrase more viable.  Here are the relevant extracts from the French edition:

Page 61

Page 64

Page 72


Links: The Film at IMDB.


Click below to purchase the film or the book from amazon.com
(and to support Bardfilm as you do so).

Bardfilm is normally written as one word, though it can also be found under a search for "Bard Film Blog." Bardfilm is a Shakespeare blog (admittedly, one of many Shakespeare blogs), and it is dedicated to commentary on films (Shakespeare movies, The Shakespeare Movie, Shakespeare on television, Shakespeare at the cinema), plays, and other matter related to Shakespeare (allusions to Shakespeare in pop culture, quotes from Shakespeare in popular culture, quotations that come from Shakespeare, et cetera).

Unless otherwise indicated, quotations from Shakespeare's works are from the following edition:
Shakespeare, William. The Riverside Shakespeare. 2nd ed. Gen. ed. G. Blakemore Evans. Boston: Houghton Mifflin, 1997.
All material original to this blog is copyrighted: Copyright 2008-2012 by Keith Jones.

The very instant that I saw you did / My heart fly to your service; there resides, / To make me slave to it; and, for your sake, / Am I this patient [b]log-man.

—The Tempest