The claim "Shakespeare is ubiquitous in the Star Trek universe(s)" can be readily established by my "Shakespeare and Star Trek Complete collection (for which, q.v.). But what about actors from Star Trek who went on to play roles in Shakespeare productions? Yes, I mean besides William Shatner and his Julius Caesar rap (for which, q.v.).
Walter Koenig, who played Checkov, and Nichelle Nichols, who played Uhura, performed in a 1983 television production of Antony and Cleopatra. Here, I must apologize if the title of this post turns out to have been disingenuous. They didn't play the title characters; those roles were left to Timothy Dalton and Lynn Redgrave. Nichols played Charmian, and Koenig was Pompey.
Here's Act I, scene ii, which gives us Charmian at her most playful—though Nichols does give some depth to the character:
I've let the scene run to Cleopatra's entrance so that you can get a glimpse of her and also so that you can see the effect of the interesting "Hush, here comes Antony" . . . "Not he, the queen" (I.ii.79) exchange.
The other scene is Act II, scene i. Despite a small miscue (he jumps on one of his lines too early), Koenig does a fair job with the part and the lines:
The other scene is Act II, scene i. Despite a small miscue (he jumps on one of his lines too early), Koenig does a fair job with the part and the lines:
The one critique I have is that he seems to be doing Pompey with a slight Russian accent. I suppose old habits die hard.
Links: The Film at IMDB.