Thursday, November 13, 2008

Brooks' Version of Benny's Version of Shylock's Speech from Merchant of Venice

To Be or Not To Be. Dir. Alan Johnson. Perf. Mel Brooks, Tim Matheson, Charles Durning, and Christopher Lloyd. 1983. Twentieth Century Fox, 2006.

A while ago, I posted a version of Shylock's "Hath not" speech from Jack Benny's To Be or Not To Be.  In that version, the speaker's religious and ethnic background isn't absolutely plain.  We know that he's Jewish because of some remarks he makes early in the film ("What you are I wouldn't eat," he says to a ham actor:  "You're a ham; I'm Jewish; I keep kosher; what you are I wouldn't eat" is the unstated progression), but the main purport of the speech is that Poles (did I mention that the setting is Nazi-invaded Poland in the early years of World War II?) and Germans are, at heart, the same.

Mel Brooks' version of the scene makes the speaker's Judiasm much plainer and brings the issue of anti-Semitism to the forefront to a far greater degree.

Shakespeare's words, given to the villain of the piece, are used to make a sympathetic plea for Jews in an extremely anti-Semitic setting:

Links: The Film at IMDB.

Click below to purchase the film from
(and to support Bardfilm as you do so).


1 comment:

Lyn Belzer said...

This is one of my favorite film scenes/speeches, full stop. Thanks for sharing it.

Bardfilm is normally written as one word, though it can also be found under a search for "Bard Film Blog." Bardfilm is a Shakespeare blog (admittedly, one of many Shakespeare blogs), and it is dedicated to commentary on films (Shakespeare movies, The Shakespeare Movie, Shakespeare on television, Shakespeare at the cinema), plays, and other matter related to Shakespeare (allusions to Shakespeare in pop culture, quotes from Shakespeare in popular culture, quotations that come from Shakespeare, et cetera).

Unless otherwise indicated, quotations from Shakespeare's works are from the following edition:
Shakespeare, William. The Riverside Shakespeare. 2nd ed. Gen. ed. G. Blakemore Evans. Boston: Houghton Mifflin, 1997.
All material original to this blog is copyrighted: Copyright 2008-2039 (and into perpetuity thereafter) by Keith Jones.

The very instant that I saw you did / My heart fly to your service; there resides, / To make me slave to it; and, for your sake, / Am I this patient [b]log-man.

—The Tempest